1
00:00:04,337 --> 00:00:06,754
മുമ്പ് യഥാർത്ഥ പാപം...
2
00:00:06,755 --> 00:00:07,924
യേശു!
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,221
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ?
4
00:00:15,222 --> 00:00:17,223
കൊലയാളിയുടെ രീതികൾ വർദ്ധിക്കുകയാണ്.
5
00:00:17,224 --> 00:00:20,645
അവൻ-അവൻ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്. അവൻ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തനാകുകയാണ്.
6
00:00:22,105 --> 00:00:23,229
ആരോ ഒരു തീ പോക്കർ എടുത്തു,
7
00:00:23,230 --> 00:00:24,605
ആളെ ഒരു പിനാറ്റ പോലെ അടിക്കുക,
8
00:00:24,606 --> 00:00:26,107
മിഠായി പുറത്തു വന്നതിനു ശേഷം തുടർന്നു.
9
00:00:26,108 --> 00:00:27,650
സംശയിക്കുന്നവരുണ്ടോ?
10
00:00:27,651 --> 00:00:29,529
മോസർ?
11
00:00:35,493 --> 00:00:38,077
ബ്രയാൻ അസാമാന്യമായ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്
12
00:00:38,078 --> 00:00:40,080
അവർ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.
13
00:00:42,333 --> 00:00:43,791
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു!
14
00:00:43,792 --> 00:00:45,628
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു!
15
00:00:47,922 --> 00:00:49,049
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
16
00:00:50,175 --> 00:00:54,093
അതിനാൽ, അവൻ്റെ ആഘാതത്തിൻ്റെ തോത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
17
00:00:54,094 --> 00:00:55,263
ഡെക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?
18
00:00:55,263 --> 00:00:57,640
ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാൻ വളർന്നു.
19
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
ഹോളി ഷിറ്റ്.
20
00:01:11,112 --> 00:01:12,695
ഫക്കർ എൻ്റെ മകനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
21
00:01:12,696 --> 00:01:15,323
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...
22
00:01:15,324 --> 00:01:18,119
...നീ എന്നെയും ഡെക്സ്റ്ററെയും വേർപെടുത്തില്ല.
23
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
24
00:01:19,287 --> 00:01:20,495
ഇല്ല!
25
00:01:20,496 --> 00:01:22,205
ഞാൻ നിന്നെ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു.
26
00:01:22,206 --> 00:01:23,792
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
27
00:01:26,294 --> 00:01:27,710
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
28
00:01:27,711 --> 00:01:30,254
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ സ്പെൻസറാണ് ജിമ്മി പവലിനെ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
29
00:01:30,255 --> 00:01:31,297
നിക്കിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
30
00:01:31,298 --> 00:01:32,507
അത് ഭ്രാന്താണ്.
31
00:01:32,508 --> 00:01:33,508
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
32
00:01:33,509 --> 00:01:35,053
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
33
00:01:37,263 --> 00:01:39,224
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
34
00:01:40,433 --> 00:01:42,642
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കാർട്ടൽ സ്റ്റാഷ് ഹൗസിലാണ് നിക്കി സ്പെൻസറെ കണ്ടത്.
35
00:01:42,643 --> 00:01:43,935
എൻ്റെ കുട്ടൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ അമ്മേ.
36
00:01:43,936 --> 00:01:45,230
ആരോൺ, നിർത്തൂ!
37
00:01:46,981 --> 00:01:48,147
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി!
38
00:01:48,148 --> 00:01:49,732
- എങ്ങനെയുണ്ട് ബോബി? - കഴുത്തിൽ വെടിയേറ്റു.
39
00:01:49,733 --> 00:01:51,442
വൻതോതിലുള്ള രക്തനഷ്ടം. അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
40
00:01:51,443 --> 00:01:52,862
യേശുക്രിസ്തു.
41
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
ബോബിയുടെ ത്യാഗം വൃഥാവിലാകാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
42
00:01:57,784 --> 00:01:59,160
ആഹ്!
43
00:02:02,539 --> 00:02:04,205
ഡെക്സ്റ്റർ, ഇത് എന്താണ്?
44
00:02:04,206 --> 00:02:06,124
നിങ്ങൾ എന്നും എനിക്ക് നല്ലവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
45
00:02:06,125 --> 00:02:08,835
ഞാൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്!
46
00:02:08,836 --> 00:02:10,878
നല്ല മനുഷ്യർ കുട്ടികളെ കൊല്ലില്ല.
47
00:02:10,879 --> 00:02:12,672
- അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. - ബെക്ക?
48
00:02:12,673 --> 00:02:15,800
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും നിക്കിയെ എനിക്കെതിരെ തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
49
00:02:15,801 --> 00:02:17,969
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു ...
50
00:02:17,970 --> 00:02:20,680
- നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ? - ഞാൻ പോകട്ടെ.
51
00:02:20,681 --> 00:02:21,889
നിക്കി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
52
00:02:21,890 --> 00:02:23,307
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
53
00:02:23,308 --> 00:02:25,979
നിക്കിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തുറന്നുപറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
54
00:04:24,973 --> 00:04:29,227
ചെറിയ പന്നി, ചെറിയ പന്നി, നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
55
00:04:29,227 --> 00:04:33,271
ഇല്ല, ഇല്ല, മുടിയിൽ നിന്നല്ല...
56
00:04:33,272 --> 00:04:34,857
മമ്മിയോ?
57
00:04:36,359 --> 00:04:38,025
അമ്മ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
58
00:04:38,026 --> 00:04:39,652
അമ്മയോ?
59
00:04:39,653 --> 00:04:41,531
നമുക്ക് മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികൾ. പൂർത്തിയാക്കാം
60
00:04:41,531 --> 00:04:42,780
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
61
00:04:42,781 --> 00:04:43,906
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
62
00:04:43,907 --> 00:04:47,370
എൻ്റെ ചിന്നി താടിയിലെ മുടി കൊണ്ടല്ല.
63
00:04:52,792 --> 00:04:53,791
ഹേയ്!
64
00:04:53,792 --> 00:04:55,126
ശരി.
65
00:04:55,127 --> 00:04:56,921
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
66
00:04:58,548 --> 00:05:00,840
ഇല്ല!
67
00:05:00,841 --> 00:05:04,261
ആദ്യമായാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നത്.
68
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
എന്നാൽ ഇത് അവസാനമായിരിക്കില്ല.
69
00:05:28,369 --> 00:05:30,997
ഡെക്സ്റ്റർ വരുന്നില്ലേ?
70
00:05:32,457 --> 00:05:34,248
ഇപ്രാവശ്യം അല്ല പ്രിയേ.
71
00:05:34,249 --> 00:05:37,376
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തും.
72
00:05:37,377 --> 00:05:40,590
അതിലൊന്ന്... കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
73
00:05:49,474 --> 00:05:51,474
"ഒരു മികച്ച ഫിറ്റ്" ആണ്
74
00:05:51,475 --> 00:05:54,395
മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറയാനുള്ള മാന്യമായ രീതി.
75
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
അടുത്തത് കെർസ്റ്റൻസായിരുന്നു.
76
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
77
00:06:07,784 --> 00:06:09,952
നന്നായി ഉറങ്ങുക, കഴുത.
78
00:06:09,952 --> 00:06:14,207
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
79
00:06:24,258 --> 00:06:28,513
അവൻ ആഞ്ഞടിച്ചു, വീർപ്പുമുട്ടിച്ചു, വീടു തകർത്തു ...
80
00:06:29,097 --> 00:06:30,096
എന്നിട്ട് അവൻ ഒന്ന് പിടഞ്ഞു...
81
00:06:30,097 --> 00:06:31,265
അവൻ വീർപ്പുമുട്ടി
82
00:06:31,265 --> 00:06:34,018
അവൻ വീട് തകർത്തു...
83
00:06:34,769 --> 00:06:36,144
ബ്രയാൻ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
84
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു! ബ്രയാൻ!
85
00:06:43,820 --> 00:06:47,740
ഓരോ പുതിയ വീടും പുതിയ "മികച്ച ഫിറ്റ്" ആയിരുന്നു.
86
00:07:02,672 --> 00:07:05,716
എന്നാൽ ഫിറ്റ് ഒരിക്കലും ശരിയാകാത്തപ്പോൾ...
87
00:07:07,677 --> 00:07:09,093
എല്ലാം കിട്ടിയോ?
88
00:07:09,094 --> 00:07:11,597
- ശരി. ശരി. - ...നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടും.
89
00:07:14,851 --> 00:07:17,810
വളരെ നന്ദി. ഇത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
90
00:07:17,811 --> 00:07:21,149
ശരി, ഉം, ബ്രയാൻ, ഇതായിരിക്കും
91
00:07:21,149 --> 00:07:22,731
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
92
00:07:22,732 --> 00:07:25,776
അതെ. ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
93
00:07:25,777 --> 00:07:26,986
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
94
00:07:26,987 --> 00:07:29,240
എല്ലാം ശരിയാണ്.
95
00:07:30,158 --> 00:07:33,659
എനിക്ക് സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
96
00:07:33,660 --> 00:07:36,328
എനിക്ക് സഹാനുഭൂതി ഇല്ലെന്ന്,
97
00:07:36,329 --> 00:07:38,539
സാമൂഹിക മാനദണ്ഡങ്ങൾ അവഗണിച്ചു.
98
00:07:38,540 --> 00:07:42,293
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയോ ലംഘിക്കുകയോ ചെയ്യും.
99
00:07:42,294 --> 00:07:46,132
ഞാനൊരു മനോരോഗിയാണെന്ന് ചില ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.
100
00:07:47,049 --> 00:07:51,552
എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സായിരുന്നു, പിന്നെ എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.
101
00:07:51,553 --> 00:07:53,762
എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തിരുന്നു.
102
00:07:53,763 --> 00:07:57,310
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
103
00:07:58,436 --> 00:08:01,228
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥിരാങ്കം റൗൾ ആയിരുന്നു.
104
00:08:01,229 --> 00:08:04,650
എന്നെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അദ്ദേഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
105
00:08:05,443 --> 00:08:07,276
ഹേയ്, ലൂയിസ്.
106
00:08:07,277 --> 00:08:08,946
- മോസറിനുള്ള മരുന്നുകൾ. - അതെ.
107
00:08:10,490 --> 00:08:13,159
- നന്ദി, പ്രിയേ. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.
108
00:08:23,753 --> 00:08:24,710
ഹേയ്.
109
00:08:24,711 --> 00:08:25,711
അവർ എവിടെയാണ്?
110
00:08:25,712 --> 00:08:26,670
എവിടെ എന്തൊക്കെയാണ്?
111
00:08:26,671 --> 00:08:28,047
പുതിയ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
112
00:08:28,048 --> 00:08:29,550
ഞാൻ മൂന്ന് പുതിയ മരുന്നുകൾ കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
113
00:08:29,550 --> 00:08:30,925
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.
114
00:08:30,926 --> 00:08:32,718
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
115
00:08:32,719 --> 00:08:33,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കുട്ടി, ശരിയല്ലേ?
116
00:08:33,887 --> 00:08:34,887
- വെറുതെ-- - അവർ എവിടെയാണ്?
117
00:08:34,888 --> 00:08:36,597
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
118
00:08:36,598 --> 00:08:38,224
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!
119
00:08:38,225 --> 00:08:39,560
സുരക്ഷ!
120
00:08:44,440 --> 00:08:46,734
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി!
121
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
കള്ളൻ!
122
00:09:07,421 --> 00:09:08,963
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, ബ്രയാൻ.
123
00:09:08,964 --> 00:09:10,673
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
124
00:09:10,674 --> 00:09:12,093
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടാതെ.
125
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ ഒരിടത്ത് എത്തുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
126
00:09:16,305 --> 00:09:17,723
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
127
00:09:18,516 --> 00:09:20,182
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
128
00:09:20,183 --> 00:09:22,853
ഇനി അവനെ കാണാൻ പോയാൽ മതിയോ?
129
00:09:23,646 --> 00:09:25,354
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
130
00:09:25,355 --> 00:09:28,065
നിങ്ങൾ കൈവരിച്ച എല്ലാ പുരോഗതിയിലും പിന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
131
00:09:28,066 --> 00:09:29,277
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
132
00:09:30,611 --> 00:09:32,655
ഈ ലോകത്ത് എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം അവനാണ്.
133
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിഗർ ആണ്.
134
00:09:35,491 --> 00:09:37,074
അത് നിങ്ങളെ സർപ്പിളാകാൻ മാത്രമേ ഇടയാക്കൂ.
135
00:09:37,075 --> 00:09:38,576
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
136
00:09:38,577 --> 00:09:40,830
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
137
00:09:44,750 --> 00:09:47,128
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
138
00:09:48,337 --> 00:09:50,921
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ റേഡിയോഷാക്കിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
139
00:09:50,922 --> 00:09:53,799
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ അമർത്തിപ്പിടിച്ചാൽ,
140
00:09:53,800 --> 00:09:55,094
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
141
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
നിങ്ങളെ തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
142
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
നിനക്ക് അത് വേണ്ട, അല്ലേ?
143
00:10:01,142 --> 00:10:04,061
അപ്പോൾ എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
144
00:10:32,673 --> 00:10:35,008
ഇല്ല!
145
00:11:33,067 --> 00:11:34,566
എൻ്റെ മേശയിലിരുന്നതിന് ശേഷം,
146
00:11:34,567 --> 00:11:36,235
സ്പെൻസർ നിരാശനായിരുന്നു.
147
00:11:36,236 --> 00:11:39,323
നിരാശരായ ആളുകൾ നിരാശാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
148
00:11:54,004 --> 00:11:55,629
ഒരു നിമിഷം, അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
149
00:11:55,630 --> 00:11:57,840
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
150
00:11:57,841 --> 00:12:00,219
എന്നാൽ അവനും അത്ര നിരാശനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
151
00:12:21,574 --> 00:12:24,283
ഞങ്ങൾ നഗരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു, സ്പെൻസർ ആയിരുന്നു
152
00:12:24,284 --> 00:12:27,077
നിക്കിയെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അര മൈൽ അകലെ നിർത്തുന്നു.
153
00:12:27,078 --> 00:12:29,248
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
154
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
ഞങ്ങൾ ബെന്നിനെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ
155
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
കീസിലേക്ക് ഒതുങ്ങി.
156
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
157
00:12:47,057 --> 00:12:49,643
ഞങ്ങൾ അനയെ ഗർഭം ധരിച്ച രാത്രിയായിരുന്നു ഇത്.
158
00:12:49,643 --> 00:12:50,895
അത് കേട്ടു.
159
00:12:51,687 --> 00:12:53,937
ഓ. ഷിറ്റ്, സോറി. ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
160
00:12:53,938 --> 00:12:55,147
ഇല്ല, ഇല്ല.
161
00:12:55,148 --> 00:12:56,984
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡെബ്ര.
162
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സി. - ഹായ്.
163
00:12:58,402 --> 00:12:59,943
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
164
00:12:59,944 --> 00:13:01,862
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
165
00:13:01,863 --> 00:13:04,072
ശരി, എനിക്ക് കുട്ടികളെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
166
00:13:04,073 --> 00:13:06,033
അവരുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ...
167
00:13:06,034 --> 00:13:07,201
ശരി. ഞാൻ ബോബിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.
168
00:13:07,202 --> 00:13:08,913
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം ചെയ്തു.
169
00:13:08,913 --> 00:13:11,081
- ഓ, വരൂ, ഇതൊന്നുമില്ല. - ഇതാണ് എല്ലാം.
170
00:13:11,081 --> 00:13:13,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിയാമി മെട്രോയിൽ നിങ്ങൾക്കും മറ്റെല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ,
171
00:13:13,458 --> 00:13:15,626
ഒരു നിമിഷം പോലും ബോബി തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
172
00:13:15,627 --> 00:13:17,211
അത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
173
00:13:17,212 --> 00:13:19,671
ശരി, ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്നും തന്നെയില്ല.
174
00:13:19,672 --> 00:13:21,632
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
175
00:13:21,633 --> 00:13:23,260
നന്ദി.
176
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
- എം.എം. - എം.എം.
177
00:13:26,305 --> 00:13:28,013
ഒപ്പം നന്ദിയും. കാരണം എനിക്കറിയാം
178
00:13:28,014 --> 00:13:29,890
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഒരു ദശലക്ഷം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
179
00:13:29,891 --> 00:13:32,518
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
180
00:13:32,519 --> 00:13:33,977
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
181
00:13:33,978 --> 00:13:35,729
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലമില്ല.
182
00:13:35,730 --> 00:13:37,358
നന്ദി.
183
00:13:40,778 --> 00:13:42,110
രാത്രി, മൈ അമോർ.
184
00:13:42,111 --> 00:13:43,656
ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.
185
00:13:43,656 --> 00:13:47,284
അതുവരെ ആവേശകരമായ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
186
00:13:52,915 --> 00:13:55,040
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി, ഡെബ്.
187
00:13:55,041 --> 00:13:58,293
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അമ്മയ്ക്കും പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും നന്ദി,
188
00:13:58,294 --> 00:13:59,920
ഞാൻ തികച്ചും വിദഗ്ദ്ധനായി
189
00:13:59,921 --> 00:14:02,550
ഈ ഹോസ്പിറ്റൽ ബെഡ് സൈഡ് ഷിറ്റ്.
190
00:14:08,013 --> 00:14:09,390
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
191
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
ബോധത്തിന് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
192
00:14:11,934 --> 00:14:13,433
നമ്മൾ അവനോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
193
00:14:13,434 --> 00:14:16,355
അയാൾക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു.
194
00:14:19,066 --> 00:14:21,608
മോർഗൻ. എനിക്കൊരു പേജ് കിട്ടി.
195
00:14:21,609 --> 00:14:24,571
ന്യൂസ് ചോപ്പറാണ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
196
00:14:25,948 --> 00:14:27,614
ഞാൻ ബോബിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് മിസ്സിയോട് പറഞ്ഞു.
197
00:14:27,615 --> 00:14:28,907
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
198
00:14:28,908 --> 00:14:31,702
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
199
00:14:31,703 --> 00:14:33,495
എന്നാൽ ഇത്...
200
00:14:35,331 --> 00:14:36,748
ശരി.
201
00:14:36,749 --> 00:14:38,418
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ബഹു.
202
00:14:43,132 --> 00:14:45,926
രംഗം പ്രത്യേകിച്ച് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഡിസ്പാച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
203
00:14:45,926 --> 00:14:48,176
ഇരയെ ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞു.
204
00:14:48,177 --> 00:14:50,264
ഒരു ചെയിൻ സോ ഉപയോഗിച്ച്.
205
00:14:50,264 --> 00:14:51,763
വിക്ക് ഇതുവരെ ഐഡി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
206
00:14:51,764 --> 00:14:53,891
ഓ...
207
00:14:53,892 --> 00:14:55,603
ബാർബറ പ്ലിംപ്ടൺ.
208
00:14:56,854 --> 00:14:58,604
ഞാൻ ബാർബ് പ്ലിംപ്ടൺ ആണ്.
209
00:14:58,605 --> 00:15:00,314
പേര് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
210
00:15:00,315 --> 00:15:01,899
ഇല്ല.
211
00:15:01,900 --> 00:15:03,527
ഹേയ്, ദേബ്.
212
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?
213
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ബോബിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
214
00:15:09,533 --> 00:15:10,576
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
215
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
ശരി, എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ പേജ് ചെയ്യുക.
216
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
217
00:15:23,881 --> 00:15:25,797
ഇത് നമ്മുടെ ആളായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
218
00:16:21,188 --> 00:16:23,438
ഞാൻ ആദ്യം നിക്കിയെ സമീപിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
219
00:16:23,439 --> 00:16:26,026
ഞാൻ സ്പെൻസറിന് വിഷമിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകേണ്ടി വന്നു:
220
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
ഞാൻ.
221
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
സ്പെൻസർ!
222
00:16:36,370 --> 00:16:38,622
യാത്ര പറയാതെ നീ പോയി.
223
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
അമ്മച്ചി.
224
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
സഹായം.
225
00:16:53,095 --> 00:16:54,512
സഹായം.
226
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
സഹായം.
227
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
സഹായം!
228
00:17:06,775 --> 00:17:08,736
സഹായം!
229
00:17:14,867 --> 00:17:17,701
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരുന്നു.
230
00:17:17,702 --> 00:17:19,120
സഹായിക്കുക!
231
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
ഡെക്സ്റ്റർ എവിടെയാണ്?
232
00:17:31,467 --> 00:17:33,383
അവൻ ഈ ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് മാറി. ഏതാണ് നല്ല കാര്യം.
233
00:17:33,384 --> 00:17:35,220
ഇത് ഒരു വലിയ ആൺകുട്ടിയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യമാണ്.
234
00:17:41,143 --> 00:17:42,350
ഇതുവരെ നമുക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
235
00:17:42,351 --> 00:17:43,393
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് മാത്രം.
236
00:17:43,394 --> 00:17:45,147
മൃതദേഹം ആറ് കഷ്ണങ്ങളാക്കി.
237
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. നിസ്സാരമായി, ശരിയല്ലേ?
238
00:17:48,025 --> 00:17:50,442
ഏതുതരം രാക്ഷസനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
239
00:17:50,443 --> 00:17:53,320
ആ ദേഷ്യം എല്ലാം.
240
00:17:53,321 --> 00:17:55,447
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
241
00:17:55,448 --> 00:17:57,785
അവൻ്റെ പരിണാമത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടം?
242
00:18:03,207 --> 00:18:05,207
ഞാൻ പോകുന്നു...
243
00:18:05,208 --> 00:18:06,752
ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുക.
244
00:18:30,567 --> 00:18:33,110
ഡിറ്റക്ടീവ്, ശരീരം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?
245
00:18:33,111 --> 00:18:34,694
ഉം...
246
00:18:34,695 --> 00:18:36,365
ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ?
247
00:18:42,830 --> 00:18:44,456
മോർഗൻ എവിടെയാണ്?
248
00:18:56,510 --> 00:18:58,010
സഹായം!
249
00:19:16,572 --> 00:19:17,822
ഊമ്പി.
250
00:19:27,166 --> 00:19:28,625
ആഹ്!
251
00:20:07,080 --> 00:20:10,374
സഹായം! സഹായം!
252
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
സഹായം!
253
00:20:32,272 --> 00:20:35,025
ഇല്ല!
254
00:20:36,318 --> 00:20:37,651
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
255
00:20:37,652 --> 00:20:39,363
അവൻ ആണോ?
256
00:20:40,530 --> 00:20:45,577
സഹായം! സഹായം!
257
00:20:47,746 --> 00:20:49,454
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
258
00:20:49,455 --> 00:20:51,539
ഒരു നിരപരാധി. അവൻ ഇതിനൊന്നും അർഹനല്ല.
259
00:20:51,540 --> 00:20:53,709
അർഹതയ്ക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
260
00:20:56,964 --> 00:20:59,339
നോക്കൂ. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
261
00:20:59,340 --> 00:21:01,049
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
262
00:21:01,050 --> 00:21:04,012
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നല്ല വഴികളുണ്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
263
00:21:12,562 --> 00:21:14,938
നിങ്ങൾ ഏതുതരം രാക്ഷസനാണ്?
264
00:21:14,939 --> 00:21:16,356
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തരാം.
265
00:21:16,357 --> 00:21:18,275
നിനക്ക് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം.
266
00:21:18,276 --> 00:21:19,901
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ രക്ഷിക്കാം.
267
00:21:19,902 --> 00:21:21,444
അതുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
268
00:21:21,445 --> 00:21:23,740
നിങ്ങൾ ഏതുതരം രാക്ഷസനാണ്?
269
00:21:24,408 --> 00:21:26,952
സഹായം!
270
00:22:48,367 --> 00:22:50,952
ആരെങ്കിലും ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
271
00:22:52,287 --> 00:22:53,914
നീ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്, നിക്കി.
272
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
ബോബിയോ?
273
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയില്ല, പക്ഷേ ...
274
00:23:22,359 --> 00:23:24,692
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
275
00:23:24,693 --> 00:23:28,613
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു,
276
00:23:28,614 --> 00:23:32,117
എൻ്റെ അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
277
00:23:32,118 --> 00:23:34,619
അതിനുമുമ്പ്,
278
00:23:34,620 --> 00:23:36,790
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
279
00:23:38,083 --> 00:23:39,376
ഓ... എന്നെ ചതിക്കൂ.
280
00:23:39,376 --> 00:23:40,959
ഞാൻ അത് പോസിറ്റീവായി നിലനിർത്തണം.
281
00:23:40,960 --> 00:23:43,753
ഉം...
282
00:23:43,754 --> 00:23:45,257
ഓ.
283
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
FSU സ്കൗട്ട് വിളിച്ചു.
284
00:23:49,803 --> 00:23:51,678
ആ സ്കോളർഷിപ്പിനുള്ള ഓട്ടത്തിലാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്ന് ഊഹിക്കുക,
285
00:23:51,679 --> 00:23:54,558
ഞാൻ ടിഫാനിയുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചിട്ടും.
286
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
ഓ, അതെ.
287
00:23:58,645 --> 00:24:00,937
ഞാൻ ടിഫാനിയെ അടിച്ചു,
288
00:24:00,938 --> 00:24:02,856
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
289
00:24:02,857 --> 00:24:05,944
അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല.
290
00:24:06,736 --> 00:24:10,948
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ...
291
00:24:12,284 --> 00:24:14,953
... FSU-ൽ കളിക്കാൻ വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
292
00:24:16,621 --> 00:24:19,330
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ എനിക്കറിയണം.
293
00:24:19,331 --> 00:24:21,791
കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
294
00:24:21,792 --> 00:24:25,088
ഞാൻ അതിൽ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
295
00:24:27,632 --> 00:24:31,676
ഈ വർഷം വളരെ മോശമായി.
296
00:24:31,677 --> 00:24:35,054
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിക്കും വിറച്ചു.
297
00:24:35,055 --> 00:24:38,308
അതായത്, എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിനും അച്ഛൻ്റെ ഹൃദയാഘാതത്തിനും ഇടയിൽ,
298
00:24:38,309 --> 00:24:40,685
ഡെക്സ്റ്റർ അധികം അടുത്തില്ല.
299
00:24:40,686 --> 00:24:43,773
മണ്ടത്തരമായ വേർപാടുകൾ,
300
00:24:43,773 --> 00:24:47,192
ഒരു തെണ്ടിയും എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.
301
00:24:47,193 --> 00:24:49,403
എൻ്റെ ജീവനെ ഭോഗിക്കുക.
302
00:24:51,156 --> 00:24:53,658
എനിക്കൊരു പുതിയ ഗെയിം പ്ലാൻ വേണം.
303
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
ബേബി സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
304
00:25:14,346 --> 00:25:15,845
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, ബ്രയാൻ.
305
00:25:15,846 --> 00:25:18,183
ചെയിൻ സോ എന്നെ വിട്ടു തരുമോ?
306
00:25:19,434 --> 00:25:21,226
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
307
00:25:21,227 --> 00:25:25,104
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വളച്ചൊടിച്ച പ്രതികാര അന്വേഷണത്തിലാണെന്ന്.
308
00:25:25,105 --> 00:25:28,109
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനായ ബാർബ് പ്ലിംപ്ടൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
309
00:25:28,109 --> 00:25:32,862
റൗൾ മാർട്ടിനെസ്, ഹാർബർ ലൈറ്റ് മെൻ്റൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഓർഡറി.
310
00:25:32,863 --> 00:25:35,909
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റായ ഡോ. പെട്രിയും.
311
00:25:35,909 --> 00:25:37,825
അവരുടെ ചുരുങ്ങലിനെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
312
00:25:37,826 --> 00:25:39,160
ശരി, മറ്റ് രണ്ട് ഇരകളുടെ കാര്യമോ?
313
00:25:39,161 --> 00:25:40,995
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഇടംപിടിക്കാൻ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
314
00:25:40,996 --> 00:25:42,415
ബ്ലേക്ക് കെർസ്റ്റൺ
315
00:25:42,415 --> 00:25:45,208
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന ആതിഥേയ കുടുംബത്തിലെ മകനായിരുന്നു
316
00:25:45,209 --> 00:25:47,963
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചതിന് ശേഷം.
317
00:25:48,630 --> 00:25:50,296
അവൻ എന്നോട് അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.
318
00:25:50,297 --> 00:25:52,384
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
319
00:25:56,596 --> 00:25:58,306
വുഡാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
320
00:25:58,306 --> 00:26:00,058
എൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
321
00:26:09,943 --> 00:26:12,485
അവനും എന്നോട് അത്ര നല്ല ആളായിരുന്നില്ല.
322
00:26:12,486 --> 00:26:14,447
പക്ഷേ നീ അവരെ കൊന്നത് മാത്രമല്ല,
323
00:26:14,447 --> 00:26:16,656
നിങ്ങൾ അവരെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിച്ചു
324
00:26:16,657 --> 00:26:19,200
അതിനാൽ ഡെക്സ്റ്റർ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
325
00:26:19,201 --> 00:26:20,493
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
326
00:26:20,494 --> 00:26:22,328
ഞാൻ പെട്രിയുടെ ഫയലുകൾ വായിച്ചു.
327
00:26:22,329 --> 00:26:24,080
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
328
00:26:24,081 --> 00:26:26,751
അവനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നിരാശരാണ്.
329
00:26:28,503 --> 00:26:30,295
പെട്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
330
00:26:30,296 --> 00:26:33,008
നിങ്ങൾ ഡെക്സ്റ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്
331
00:26:33,008 --> 00:26:36,177
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
332
00:26:37,137 --> 00:26:38,219
വളരെ താമസിച്ചു.
333
00:26:38,220 --> 00:26:39,929
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?
334
00:26:39,930 --> 00:26:43,308
അതെ. ഞാൻ അവരുടെ സീറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
335
00:26:43,309 --> 00:26:45,059
ക്ഷമിക്കണം.
336
00:26:45,060 --> 00:26:47,314
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
337
00:26:47,981 --> 00:26:49,899
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
338
00:26:49,899 --> 00:26:50,940
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
339
00:26:50,941 --> 00:26:54,738
ഡെക്സ്റ്ററിലേക്ക്. സ്വന്തം സഹോദരനെ മറക്കാൻ.
340
00:26:54,738 --> 00:26:58,990
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, വളരെ ആഘാതത്തിൽ, അവൻ എല്ലാം തടഞ്ഞു.
341
00:26:58,991 --> 00:27:00,869
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.
342
00:27:02,954 --> 00:27:05,373
അതിനാണോ നീ എന്നെ തള്ളിയത്?
343
00:27:05,915 --> 00:27:08,960
അപ്പോൾ മകനോട് സത്യം പറയേണ്ടി വരില്ലേ?
344
00:27:09,753 --> 00:27:12,756
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയെ ചതിച്ചുവെന്ന്,
345
00:27:12,756 --> 00:27:15,548
അവളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
346
00:27:15,549 --> 00:27:17,719
അവളെ കാർട്ടലിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു
347
00:27:17,719 --> 00:27:21,056
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ചങ്ങല കഷ്ണങ്ങളാക്കാൻ.
348
00:27:22,974 --> 00:27:24,349
പിന്നെ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്
349
00:27:24,350 --> 00:27:26,519
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവൻ്റെ ഏക സഹോദരനെ നിങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന്
350
00:27:26,519 --> 00:27:29,937
സിസ്റ്റത്തിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ...
351
00:27:29,938 --> 00:27:33,318
എന്തെന്നാൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കും.
352
00:27:35,362 --> 00:27:38,154
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
353
00:27:38,155 --> 00:27:41,783
എന്നാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല. ഡെക്സ്റ്ററിന് കഴിഞ്ഞു.
354
00:27:41,784 --> 00:27:43,493
ഡെക്സ്റ്ററിന് എന്നെ വേണം.
355
00:27:43,494 --> 00:27:45,870
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
356
00:27:45,871 --> 00:27:47,997
അവന് നിന്നെ വേണം...
357
00:27:47,998 --> 00:27:50,875
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ.
358
00:27:50,876 --> 00:27:52,001
നീ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.
359
00:27:52,002 --> 00:27:54,504
നീ ആ വേദനയെല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടു വരാൻ പോകുന്നു.
360
00:27:54,505 --> 00:27:56,214
ആ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം.
361
00:27:56,215 --> 00:27:59,135
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനോട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?
362
00:28:01,596 --> 00:28:04,681
അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ ഡെക്‌സ്റ്ററിനെ രക്ഷിച്ചു.
363
00:28:04,682 --> 00:28:07,727
അവന് ഒരു നല്ല ജീവിതം നൽകി, അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനുള്ള അവസരം.
364
00:28:07,727 --> 00:28:10,397
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
365
00:28:12,982 --> 00:28:16,693
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരേ സമയം സത്യമാകാം.
366
00:28:16,694 --> 00:28:21,239
നല്ല കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുക്കാം
367
00:28:21,240 --> 00:28:26,369
ഡെക്‌സ്റ്ററിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഞാനാണെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയാം.
368
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
369
00:28:34,337 --> 00:28:36,381
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
370
00:28:37,674 --> 00:28:39,718
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
371
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
372
00:28:43,930 --> 00:28:46,266
നീ ഒരു ചീത്ത കാര്യം പറയില്ല.
373
00:28:55,442 --> 00:28:57,944
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
374
00:28:59,904 --> 00:29:02,572
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
375
00:29:02,573 --> 00:29:06,244
17 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ.
376
00:29:40,028 --> 00:29:43,364
ഞാൻ മരിയ ഗോൺസാലസ് ആണ്, ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ പ്രധാന വാർത്തകൾ ഇതാ.
377
00:29:43,364 --> 00:29:46,365
മയാമി ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബൂമിൻ്റെ നടുവിലാണ്
378
00:29:46,366 --> 00:29:49,454
അന്താരാഷ്ട്ര നിക്ഷേപകരുടെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
379
00:29:49,454 --> 00:29:50,995
ലാറ്റിനമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
380
00:29:50,996 --> 00:29:52,665
- കുഞ്ഞേ. - കഴിഞ്ഞ വർഷം...
381
00:29:52,665 --> 00:29:54,209
നിനക്കെന്താ വീണ്ടും കട്ടിലിൽ വന്നുകൂടാ?
382
00:29:54,209 --> 00:29:56,584
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ചെയ്ത അതേ സംപ്രേക്ഷണമാണ്.
383
00:29:56,585 --> 00:29:58,044
അവർക്ക് നിക്കിയെക്കുറിച്ച് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
384
00:29:58,045 --> 00:30:00,505
- പോലീസുകാർ വിളിക്കുമായിരുന്നു. - ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.
385
00:30:00,506 --> 00:30:02,173
ചിലർ ഈ ബൂസ്റ്റ് ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ...
386
00:30:02,174 --> 00:30:03,299
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
387
00:30:03,300 --> 00:30:04,801
...പ്രാദേശിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ,
388
00:30:04,802 --> 00:30:06,511
പല മിയാമി നിവാസികളും ആശങ്കാകുലരാണ്
389
00:30:06,512 --> 00:30:08,805
ഉയർന്ന വിലകളും വസ്തു നികുതികളും
390
00:30:08,806 --> 00:30:11,849
വീടിൻ്റെ താങ്ങാനാവുന്ന വില സാധ്യമാകാതെ വന്നേക്കാം.
391
00:30:11,850 --> 00:30:13,559
കായിക വാർത്തകളിൽ,
392
00:30:13,560 --> 00:30:15,269
ഫ്ലോറിഡ സ്വദേശിയായ ജിം കൊറിയർ ആന്ദ്രെ അഗാസിയെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു...
393
00:30:15,270 --> 00:30:17,605
- നെൽസൺ? തേൻ? - ...ഫ്രഞ്ച് ഓപ്പൺ നേടാൻ.
394
00:30:17,606 --> 00:30:19,357
അഗാസി, ആരായിരുന്നു...
395
00:30:19,358 --> 00:30:21,234
നെൽസൺ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
396
00:30:21,235 --> 00:30:23,402
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! - ആരോൺ, നിർത്തുക!
397
00:30:23,403 --> 00:30:25,865
ദയവായി! ദയവായി!
398
00:30:25,865 --> 00:30:29,200
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു! അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
399
00:30:29,201 --> 00:30:31,953
നീ കള്ളം പറയുന്നു.
400
00:30:31,954 --> 00:30:33,621
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
401
00:30:33,622 --> 00:30:35,332
ഹോ?!
402
00:30:37,126 --> 00:30:39,710
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
403
00:30:39,711 --> 00:30:41,965
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
404
00:30:42,799 --> 00:30:43,965
എങ്ങനെ?!
405
00:30:43,966 --> 00:30:45,677
നിക്കിയോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
406
00:30:45,677 --> 00:30:47,178
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ നിന്നോടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
407
00:30:47,178 --> 00:30:49,556
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കും!
408
00:30:49,556 --> 00:30:52,349
പെണ്ണേ!
409
00:30:56,938 --> 00:30:59,188
സ്പെൻസർ ഓട്ടം യുക്തിസഹമായിരുന്നു.
410
00:30:59,189 --> 00:31:02,192
എന്നാൽ വെറുപ്പിന് യുക്തിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
411
00:31:04,070 --> 00:31:06,239
ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
412
00:31:06,239 --> 00:31:08,573
ഒരു ബ്രിക്കൽ ഹൈ-റൈസിൻ്റെ മുകളിൽ.
413
00:31:08,574 --> 00:31:11,450
സ്ത്രീയുടെ ശരീരം ആറ് കഷ്ണങ്ങളാക്കി.
414
00:31:11,451 --> 00:31:14,078
അവളുടെ അക്രമി ഒരു ചെയിൻ സോ ഉപയോഗിച്ചതായി പോലീസ് കരുതുന്നു.
415
00:31:14,079 --> 00:31:17,876
ശരീരം ഡൗൺടൗൺ മേൽക്കൂരയുടെ മുകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു...
416
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
ഷിറ്റ്.
417
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
എന്ത്?
418
00:31:53,870 --> 00:31:55,121
ബോബി.
419
00:32:06,841 --> 00:32:08,217
ദേബ്?
420
00:32:11,554 --> 00:32:13,554
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
421
00:32:13,555 --> 00:32:14,973
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
422
00:32:16,267 --> 00:32:17,644
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
423
00:32:23,733 --> 00:32:26,901
ഹേയ്.
424
00:32:26,902 --> 00:32:28,446
എല്ലാം ശരിയാണ്.
425
00:32:39,207 --> 00:32:42,251
വെള്ളത്തിൽ എത്ര മനോഹരമായ രാത്രി.
426
00:32:48,925 --> 00:32:51,594
ഈ തീവ്രമായ ആഗ്രഹവുമായി ഞാൻ ആഴ്ചകളോളം ചെലവഴിച്ചു
427
00:32:51,594 --> 00:32:55,473
ജിമ്മി പവലിൻ്റെ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാൻ.
428
00:32:56,557 --> 00:32:58,059
ചില ആളുകൾ കാത്തിരിപ്പിന് അർഹരാണ്.
429
00:33:17,203 --> 00:33:18,830
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
430
00:33:22,041 --> 00:33:23,541
വീണ്ടും.
431
00:33:23,542 --> 00:33:26,794
സ്വന്തം ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
432
00:33:26,795 --> 00:33:29,463
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പാരമ്പര്യവും. എല്ലാം വെറുതെയാണോ?
433
00:33:29,464 --> 00:33:32,550
ഇല്ല ഞാൻ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
434
00:33:32,551 --> 00:33:34,303
അവൾ...
435
00:33:34,303 --> 00:33:36,137
അവൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നില്ല.
436
00:33:36,138 --> 00:33:38,347
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
437
00:33:38,348 --> 00:33:40,018
എന്നാൽ നിക്കി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
438
00:33:41,519 --> 00:33:44,895
നിക്കി, ബെക്ക, നെൽസൺ...
439
00:33:44,896 --> 00:33:47,608
സന്തോഷത്തോടെ-എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു അവസരമുണ്ട്.
440
00:33:48,860 --> 00:33:50,318
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?
441
00:33:51,946 --> 00:33:53,531
അത്രയൊന്നും അല്ല.
442
00:33:54,449 --> 00:33:56,032
സ്വയം നോക്കൂ.
443
00:33:56,033 --> 00:33:58,117
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കും.
444
00:33:58,118 --> 00:34:00,246
ഒരു പോലീസുകാരനായി, ഒരു പിതാവായി,
445
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
ഒരു ഭർത്താവ്...
446
00:34:03,916 --> 00:34:06,667
...ഒരു മനുഷ്യൻ.
447
00:34:06,668 --> 00:34:08,796
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
448
00:34:08,796 --> 00:34:11,883
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
449
00:34:13,176 --> 00:34:15,926
ഇല്ല. ഇത് ഹരിയെ കുറിച്ചല്ല.
450
00:34:15,927 --> 00:34:20,391
അല്ല, ഈ രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
451
00:34:26,564 --> 00:34:29,231
എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായി
452
00:34:29,232 --> 00:34:31,942
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
453
00:34:31,943 --> 00:34:34,945
ഞാൻ മിയാമി മെട്രോ ഹോമിസൈഡ് ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
454
00:34:34,946 --> 00:34:37,281
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസിക വിഭ്രാന്തിയാണ്!
455
00:34:37,282 --> 00:34:38,824
നിർത്തൂ.
456
00:34:38,825 --> 00:34:40,953
നിങ്ങൾ ആ ബാഡ്ജ് അർഹിക്കുന്നില്ല.
457
00:34:40,953 --> 00:34:43,289
പിന്നെ നീ ജീവിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
458
00:34:43,289 --> 00:34:44,999
മതി!
459
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
അത് തീർക്കട്ടെ.
460
00:35:07,688 --> 00:35:10,024
ഇപ്പോൾ അത് "കഴിഞ്ഞു."
461
00:35:26,707 --> 00:35:28,541
കാമിലയുടെ ഉദാരമായ ഓഫറിന് നന്ദി,
462
00:35:28,542 --> 00:35:31,629
എൻ്റെ ശരീരം വിനിയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.
463
00:35:41,681 --> 00:35:44,348
ഞാൻ എൻ്റെ അന്തിമ രൂപത്തോട് കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.
464
00:35:44,349 --> 00:35:47,351
എനിക്ക് ഏകദേശം തോന്നി... പൂർത്തിയായി.
465
00:36:08,833 --> 00:36:11,878
എം.എം.
466
00:36:11,878 --> 00:36:13,544
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിൽ,
467
00:36:13,545 --> 00:36:16,881
മിയാമി മെട്രോയുടെ ഹോമിസൈഡ് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മകനായുള്ള തിരച്ചിൽ,
468
00:36:16,882 --> 00:36:18,841
ആരോൺ സ്പെൻസർ, ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.
469
00:36:18,842 --> 00:36:20,384
ആൺകുട്ടിയുടെ ആരോഗ്യനില തൃപ്തികരമാണ്
470
00:36:20,385 --> 00:36:23,347
ഏഞ്ചൽ ഓഫ് മേഴ്‌സി ഹോസ്പിറ്റലിൽ, അവൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ അരികിൽ.
471
00:36:24,849 --> 00:36:28,017
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
472
00:36:28,018 --> 00:36:29,143
ഓ.
473
00:36:29,144 --> 00:36:31,687
അതെ, ഞാൻ, ഓ...
474
00:36:31,688 --> 00:36:33,898
ഒരു പരുക്കൻ കേസ്.
475
00:36:33,899 --> 00:36:35,482
ഇത് കണ്ടോ?
476
00:36:35,483 --> 00:36:36,859
ഒരു ഉറവിടം അനുസരിച്ച്,
477
00:36:36,860 --> 00:36:38,485
താൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി കുട്ടി ആരോപിച്ചു
478
00:36:38,486 --> 00:36:39,904
സ്വന്തം പിതാവിനാൽ,
479
00:36:39,905 --> 00:36:41,406
കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യാത്ത...
480
00:36:44,410 --> 00:36:48,412
സ്പെൻസറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ശരിയായിരുന്നു.
481
00:36:48,413 --> 00:36:49,872
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
482
00:36:49,873 --> 00:36:51,167
- അച്ഛാ... - ഹേയ്.
483
00:36:52,418 --> 00:36:55,169
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
484
00:36:55,170 --> 00:36:58,297
സ്പെൻസർ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
485
00:36:58,298 --> 00:37:00,967
നിക്കിയെ ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് രക്ഷപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.
486
00:37:02,720 --> 00:37:04,970
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തടയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
487
00:37:04,971 --> 00:37:06,641
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
488
00:37:08,768 --> 00:37:11,687
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
489
00:37:14,065 --> 00:37:15,900
അത് കുഴപ്പമില്ല.
490
00:37:17,443 --> 00:37:19,695
ഞാനും നീ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
491
00:37:24,200 --> 00:37:25,241
അതിനർത്ഥം...
492
00:37:25,242 --> 00:37:27,494
സ്പെൻസർ ഇനി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
493
00:37:38,631 --> 00:37:41,592
ഒപ്പം നിക്കിയും? അത് നീയും ആയിരുന്നോ?
494
00:37:44,262 --> 00:37:46,847
സ്പെൻസർ അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, അച്ഛാ.
495
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
സ്വന്തം മകൻ.
496
00:37:53,020 --> 00:37:54,897
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
497
00:37:55,856 --> 00:37:58,984
ഞങ്ങൾ ഉപരിതലം തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പേ അവന് വായിൽ നിന്ന് വായിൽ കൊടുത്തു.
498
00:38:01,279 --> 00:38:03,531
വിഷമിക്കേണ്ട. ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.
499
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
നിക്കി പോലുമില്ല.
500
00:38:14,625 --> 00:38:17,295
എനിക്ക് സ്പെൻസറെ എക്കാലവും അറിയാം.
501
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
502
00:38:21,215 --> 00:38:23,882
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും
503
00:38:23,883 --> 00:38:26,971
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ പ്രാപ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
504
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
അല്ലെങ്കിൽ...
505
00:38:30,349 --> 00:38:32,893
സ്വന്തം മകനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
506
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് സ്പെൻസറിൽ കണ്ടു,
507
00:38:39,191 --> 00:38:41,610
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരുന്നില്ല.
508
00:38:43,154 --> 00:38:46,866
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആ വ്യക്തി...
509
00:38:46,866 --> 00:38:48,198
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നവർ -
510
00:38:48,199 --> 00:38:50,159
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
511
00:38:50,160 --> 00:38:53,331
സ്പെൻസർ ഒരു രാക്ഷസനായി ജനിച്ചില്ല.
512
00:38:54,123 --> 00:38:56,334
അവൻ ഒന്നായി.
513
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
പക്ഷെ ഞാൻ...
514
00:39:02,173 --> 00:39:04,508
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.
515
00:39:10,014 --> 00:39:13,391
ഹേയ്! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
516
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
അതെ.
517
00:39:23,986 --> 00:39:25,819
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
518
00:39:32,912 --> 00:39:34,995
പക്ഷെ എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
519
00:39:34,996 --> 00:39:37,541
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു എന്നതിൻ്റെ.
520
00:39:38,376 --> 00:39:40,711
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.
521
00:39:43,297 --> 00:39:45,881
എൻ്റെ പ്രേരണകൾ എങ്ങനെ ചാനൽ ചെയ്യാമെന്ന് കാണിച്ചുതന്നതിന്.
522
00:39:45,882 --> 00:39:47,802
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക.
523
00:39:49,553 --> 00:39:52,473
മരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവരെ പഠിപ്പിച്ചതിനും.
524
00:39:53,682 --> 00:39:56,727
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
525
00:40:00,523 --> 00:40:02,817
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്...
526
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
...മകൻ.
527
00:40:26,132 --> 00:40:27,297
ഹേയ്.
528
00:40:27,298 --> 00:40:28,507
നീ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല എന്ന് കരുതി.
529
00:40:28,508 --> 00:40:30,759
ഞാനല്ല. എന്നാൽ ജിയോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
530
00:40:30,760 --> 00:40:32,636
പിന്നെ നീ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും...
531
00:40:32,637 --> 00:40:34,430
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
532
00:40:34,431 --> 00:40:36,642
- ഞാൻ അവനുമായി തീർന്നു. - നല്ലത്.
533
00:40:37,351 --> 00:40:39,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
534
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
ഞാൻ രാജകീയമായി വിറച്ചു.
535
00:40:43,065 --> 00:40:44,690
അതെ, ഡെക്സ് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
536
00:40:44,691 --> 00:40:46,861
പക്ഷെ അവനും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
537
00:40:47,695 --> 00:40:49,862
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
538
00:40:49,863 --> 00:40:52,158
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
539
00:40:53,325 --> 00:40:55,617
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
540
00:40:55,618 --> 00:40:57,786
കാർ തമാശയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ടിഫാനിയോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
541
00:40:57,787 --> 00:40:59,663
ഞാൻ അവളെ തണുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
542
00:40:59,664 --> 00:41:01,957
പക്ഷെ അവൾ ആകെ ഒരു സൈക്കോ പോലെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
543
00:41:01,958 --> 00:41:03,711
ടിഫ് ടിഫ് ചെയ്യും.
544
00:41:04,503 --> 00:41:08,340
പക്ഷെ നീയും ഞാനും...
545
00:41:08,340 --> 00:41:10,134
ഞങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?
546
00:41:11,177 --> 00:41:13,804
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ.
547
00:41:19,435 --> 00:41:21,226
എല്ലായിടത്തും തിരയുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
548
00:41:21,227 --> 00:41:23,772
വിമാനത്താവളങ്ങൾ. പാലങ്ങൾ. ട്രെയിനുകൾ.
549
00:41:23,772 --> 00:41:25,856
നരകം, ക്രൂയിസ് കപ്പലുകൾ പോലും.
550
00:41:25,857 --> 00:41:28,192
ഞാൻ ഈ ബോർഡുകൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
551
00:41:28,193 --> 00:41:29,776
അവ അർത്ഥമാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
552
00:41:29,777 --> 00:41:32,198
ഈ തെളിവുകളെല്ലാം-- നമുക്ക് ഇതെങ്ങനെ നഷ്ടമായി?
553
00:41:34,575 --> 00:41:36,202
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു.
554
00:41:36,202 --> 00:41:38,787
ആ മൽപാരിഡോ, അവൻ വളരെ നല്ല നുണയനായിരുന്നു.
555
00:41:38,787 --> 00:41:40,996
അതെ. എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ ഇത്രത്തോളം എത്തി?
556
00:41:40,997 --> 00:41:43,123
ജിമ്മിയെ കൊല്ലാൻ സ്വന്തം മകൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?
557
00:41:43,124 --> 00:41:44,210
എന്തിനുവേണ്ടി?
558
00:41:44,210 --> 00:41:45,961
ആളുകൾ കോപത്താൽ മൂടപ്പെട്ടു...
559
00:41:45,961 --> 00:41:48,086
അവർ യുക്തിസഹമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.
560
00:41:48,087 --> 00:41:50,547
അവർ അപകടകരമായവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
561
00:41:50,548 --> 00:41:52,549
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടെ.
562
00:41:52,550 --> 00:41:54,134
അതെ.
563
00:41:54,135 --> 00:41:56,553
ശരി, ഔദ്യോഗികമായി,
564
00:41:56,554 --> 00:41:58,555
അവിടെ കൗൺസിലിംഗ് ലഭ്യമാണ്
565
00:41:58,556 --> 00:42:01,268
അത് ആവശ്യമുള്ള ഏതൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും.
566
00:42:02,520 --> 00:42:03,894
അനൗദ്യോഗികമായി,
567
00:42:03,895 --> 00:42:06,605
എൻ്റെ മേശയിൽ സാന്താ തെരേസ 1796-ൻ്റെ ഒരു കുപ്പി കിട്ടി.
568
00:42:06,606 --> 00:42:08,859
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
569
00:42:10,444 --> 00:42:12,780
ഓ, താമ്പാ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
570
00:42:12,780 --> 00:42:14,863
ലഗുർട്ടയുടെ പരമ്പര കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
571
00:42:14,864 --> 00:42:17,074
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, ഓ,
572
00:42:17,075 --> 00:42:19,745
എൻഎച്ച്ഐ കേസുകളെ കുറിച്ച് ലഗുർട്ട തെറ്റായിരുന്നു.
573
00:42:19,745 --> 00:42:20,911
സീരിയൽ കില്ലർ ഇല്ല.
574
00:42:20,912 --> 00:42:22,496
ഞാൻ കരുതി നീ അവളുടെ കൂടെയാണെന്നാണ്.
575
00:42:22,497 --> 00:42:24,248
ഞാൻ അവൾക്ക് സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം നൽകുകയായിരുന്നു.
576
00:42:24,249 --> 00:42:26,752
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ക്രമരഹിതമാണ്.
577
00:42:26,752 --> 00:42:28,963
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
578
00:42:32,925 --> 00:42:35,467
ടൈറനോസോറസ് ഡെക്സ്, ഭ്രാന്തൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, അല്ലേ?
579
00:42:35,468 --> 00:42:37,511
നിങ്ങൾ സൈഡ്‌ലൈനിൽ കുടുങ്ങിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
580
00:42:37,512 --> 00:42:39,765
മേൽക്കൂരയിൽ ആ ശരീരത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
581
00:42:39,765 --> 00:42:42,891
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഇൻ്റേൺ കണ്ണുകൾക്ക് വളരെ തീവ്രമാണ്.
582
00:42:42,892 --> 00:42:45,104
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, വിൻസ്.
583
00:42:45,104 --> 00:42:47,145
അവൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആകാൻ പാടില്ല.
584
00:42:47,146 --> 00:42:50,274
മറ്റൊരു തലയ്ക്ക് പിച്ചള അംഗീകാരം നൽകി.
585
00:42:50,275 --> 00:42:51,441
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
586
00:42:51,442 --> 00:42:52,903
മുഴുവൻ സമയ വകുപ്പിൽ ചേരണോ?
587
00:42:54,113 --> 00:42:55,948
എനിക്ക് തോന്നും...
588
00:42:55,948 --> 00:42:57,364
നല്ലത്.
589
00:42:57,365 --> 00:42:59,575
എങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
590
00:43:10,754 --> 00:43:12,256
ശരി, ഇനി കോഡിംഗ് വേണ്ട.
591
00:43:12,256 --> 00:43:14,798
ഇവ വിശകലനം ചെയ്യുകയും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയും എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
592
00:43:14,799 --> 00:43:17,384
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രാവിലെ.
593
00:43:17,385 --> 00:43:19,555
ഞാൻ നേരത്തെ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
594
00:43:21,015 --> 00:43:23,807
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
595
00:43:23,808 --> 00:43:24,685
നീയാണെന്ന് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
596
00:43:24,685 --> 00:43:25,936
ഇവിടെയുള്ള മൂന്നാമത്തെ മികച്ച ഫോറൻസിക് വ്യക്തി.
597
00:43:32,318 --> 00:43:35,779
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പുതിയ കളിക്കൂട്ടുകാരെ.
598
00:44:14,610 --> 00:44:16,360
- മസുക. - ഹേയ്...
599
00:44:21,867 --> 00:44:23,867
ഹാരി എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു
600
00:44:23,868 --> 00:44:25,869
ചില ആളുകൾ മരിക്കാൻ യോഗ്യരാണെന്ന്.
601
00:44:25,870 --> 00:44:29,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ആദ്യമായി മനസ്സിലായി...
602
00:44:29,375 --> 00:44:31,041
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
603
00:44:31,042 --> 00:44:34,838
കാരണം ചില ആളുകൾ ജീവിക്കാൻ അർഹരായിരുന്നു.
604
00:44:50,562 --> 00:44:52,522
- ഇതാ. - ഓ, അതെ.
605
00:44:54,566 --> 00:44:57,234
- ഗ്രേഷ്യസ്. - മം-ഹും.
606
00:44:57,235 --> 00:44:59,405
- ഉം-- - ആസ്വദിക്കൂ.
607
00:44:59,405 --> 00:45:00,779
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ വളരെ സന്തോഷം
608
00:45:00,780 --> 00:45:02,531
അത്താഴത്തിന് ഒരു ഫക്കിംഗ് പാൻകേക്ക് ഒഴികെ.
609
00:45:02,532 --> 00:45:04,074
കുറ്റമില്ല, ഡെക്സ്.
610
00:45:04,075 --> 00:45:05,200
ഒന്നും എടുത്തില്ല.
611
00:45:05,201 --> 00:45:06,618
ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
612
00:45:06,619 --> 00:45:07,911
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ വലിയ പ്രമോഷൻ.
613
00:45:07,912 --> 00:45:10,122
- നന്ദി. - നിനക്കറിയാം,
614
00:45:10,123 --> 00:45:12,624
ചില നല്ല വാർത്തകളുള്ള മോർഗൻ മാത്രമല്ല ഡെക്സ്.
615
00:45:12,625 --> 00:45:14,378
അതെ?
616
00:45:15,087 --> 00:45:16,880
ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
617
00:45:20,509 --> 00:45:22,720
ഒരു സ്വീകാര്യത കത്ത്...
618
00:45:23,679 --> 00:45:25,262
...മിയാമി മെട്രോ പോലീസ് അക്കാദമി?
619
00:45:25,263 --> 00:45:27,889
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും FSU-വിൽ ആവേശഭരിതരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
620
00:45:27,890 --> 00:45:30,767
എന്നാൽ തന്യയെയും കാമിലയെയും കണ്ടതിന് ശേഷം
621
00:45:30,768 --> 00:45:32,269
ലാഗുർട്ടയും പ്രവർത്തനത്തിൽ,
622
00:45:32,270 --> 00:45:34,354
ബോബിയുടെ ബ്ലഡ് ഡ്രൈവിൽ എല്ലാവരും ചെയ്തതിനു ശേഷം--
623
00:45:34,355 --> 00:45:37,899
നരകം, മുഴുവൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റും നിക്കിക്കായി കാണിക്കുന്നത് കണ്ടു--
624
00:45:37,900 --> 00:45:38,900
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
625
00:45:38,901 --> 00:45:40,569
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അടുത്ത നാല് വർഷം എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാം
626
00:45:40,570 --> 00:45:42,156
വലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പന്തുകൾ കുതിക്കുന്നു
627
00:45:42,156 --> 00:45:44,948
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കാൾ വലിയ ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.
628
00:45:44,949 --> 00:45:46,867
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്ന്.
629
00:45:46,868 --> 00:45:48,536
ദേബ്...
630
00:45:49,288 --> 00:45:50,579
...ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.
631
00:45:50,580 --> 00:45:52,622
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചില്ല.
632
00:45:52,623 --> 00:45:55,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അക്കാദമി നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല.
633
00:45:55,793 --> 00:45:57,794
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം, നിങ്ങൾ സ്വയം സങ്കൽപ്പിച്ചതാണ്.
634
00:45:57,795 --> 00:45:59,713
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
635
00:45:59,714 --> 00:46:02,299
ഒരു മോർഗൻ ആയത് മിയാമി മെട്രോയെ ബാധിച്ചില്ല.
636
00:46:02,300 --> 00:46:05,135
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനായിരിക്കും.
637
00:46:05,136 --> 00:46:07,598
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
638
00:46:08,432 --> 00:46:10,182
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും വളരെ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
639
00:46:10,183 --> 00:46:12,058
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചേച്ചി.
640
00:46:12,059 --> 00:46:13,685
അതെ.
641
00:46:13,686 --> 00:46:15,312
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
642
00:46:15,313 --> 00:46:16,690
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുമ്പോൾ.
643
00:46:16,690 --> 00:46:17,983
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
644
00:46:17,983 --> 00:46:19,318
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യ സംഭാഷണങ്ങളിലും.
645
00:46:19,318 --> 00:46:21,319
ശരിയാണ്. അതെ.
646
00:46:25,574 --> 00:46:27,785
ആഘോഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ക്യൂ അതാണ്!
647
00:46:37,836 --> 00:46:40,005
നമുക്ക് അവളെ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ച് നോക്കാം.
648
00:46:48,347 --> 00:46:51,016
പെൺകുട്ടി നിയമപാലകനാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ?
649
00:46:52,351 --> 00:46:54,101
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് കഴിയും.
650
00:46:55,479 --> 00:46:57,687
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത് എത്ര മഹത്തരമാണ്?
651
00:46:57,688 --> 00:47:00,067
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
652
00:47:01,276 --> 00:47:03,485
അയ്യോ അങ്ങനെ പറയരുത്.
653
00:47:03,486 --> 00:47:06,071
ഇത് കേൾക്കണം.
654
00:47:06,072 --> 00:47:08,698
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോഡ് പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു--
655
00:47:08,699 --> 00:47:10,367
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു--
656
00:47:10,368 --> 00:47:13,328
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകളെ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു വഴി അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
657
00:47:13,329 --> 00:47:14,955
ആ ചരക്ക് കപ്പലിൽ,
658
00:47:14,956 --> 00:47:16,706
നിങ്ങൾക്ക് സ്പെൻസറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാമായിരുന്നു,
659
00:47:16,707 --> 00:47:18,667
നിക്കിയെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
660
00:47:18,668 --> 00:47:20,669
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
661
00:47:20,670 --> 00:47:22,754
ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
662
00:47:22,755 --> 00:47:25,092
സ്വന്തം നിർബന്ധങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നതിന് പകരം.
663
00:47:26,385 --> 00:47:29,219
ഞാൻ എൻ്റെ ആവേശം നിയന്ത്രിച്ചു.
664
00:47:29,220 --> 00:47:31,221
നിങ്ങൾ അവരെ ചാനൽ ചെയ്തു.
665
00:47:31,222 --> 00:47:33,016
നല്ലതിന്.
666
00:47:34,893 --> 00:47:37,729
നിങ്ങളുടെ കോഡിന് നന്ദി.
667
00:47:40,649 --> 00:47:43,108
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോഡാണ്.
668
00:47:43,109 --> 00:47:44,444
ഹും?
669
00:47:51,201 --> 00:47:53,535
വരൂ, ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്തു മടുത്തു.
670
00:47:53,536 --> 00:47:55,370
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, ഡെക്സ്.
671
00:47:55,371 --> 00:47:57,247
ഓ...
672
00:47:57,248 --> 00:47:58,832
ദയവായി?
673
00:47:58,833 --> 00:48:00,752
പ്രെറ്റി പ്ലീസ്, മുകളിൽ ചീസ്?
674
00:48:00,752 --> 00:48:03,003
പിന്നെ വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി, ഹാം, അച്ചാർ?
675
00:48:03,004 --> 00:48:04,798
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
676
00:48:30,073 --> 00:48:33,118
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.
677
00:48:33,452 --> 00:48:34,451
എന്നാൽ ആ നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
678
00:48:34,452 --> 00:48:36,077
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...
679
00:48:36,078 --> 00:48:38,540
കുടുംബം.